être

I v i

1 indique l'état ～である [\êtredearu]

◊

l'eau est chaude — そのお湯（ゆ）は熱（あつ）い [sono oyu wa atsui]

◊

être bien — 良（よ）い、正（ただ）しい [yoi, tadashii]

◊

être à l'école — 学校（がっこう）にいる [gakkoo ni iru]

2 être à qqn ＜人（ひと）の＞ものである [(hito no) mono dearu]

◊

Ce sac est à moi. — このバッグは私（わたし）のです。 [Kono baggu wa watashi no desu.]

3 au passé 行（い）ったことがある [ittakotogaaru]

◊

J'ai été à New York deux fois. — 私はニューヨークに2度（ど）行（い）ったことがある。 [Watashi wa nyuuyooku ni nido ittakotogaaru.]

4 être pour / contre qqch ～に賛成（さんせい）／反対（はんたい）である [\êtreni sansee / hantai dearu]

5 c'est... / ce sont... これは（あれは）～である [kore wa (are wa) \être dearu]

◊

C'est mon ami. — これは私の友（とも）だちです。 [Kore wa watashi no tomo-dachi desu.]

◊

Ce sont mes affaires. — これは私の問題（もんだい）だ。／あなたには関係（かんけい）ない。 [Kore wa watashi no mondai da. / Anata ni wa kankee nai.]

6 est-ce que... ＜主語（しゅご）の倒置（とうち）を行（おこな）わず疑問文（ぎもんぶん）をつくる＞ [(shugo no toochi o okonawazu gimon-bun o tsukuru)]

◊

Est-ce que tu viens avec nous ? — 君（きみ）は私たちと一緒（いっしょ）に来（く）るかい？ [Kimi wa watashi-tachi to issho ni kurukai ?]

7 il était une fois... 昔々（むかしむかし）～がいました、（ありました） [mukashi mukashi \être ga imashita, (arimashita)]

II v aux

pour les temps composés ＜複合時制（ふくごうじせい）をつくる＞ [(fukugoo jisee o tsukuru)]

◊

Elle est partie. — 彼女（かのじょ）は出発（しゅっぱつ）した。 [Kanojo wa shuppatsu shita.]

◊

Nous nous sommes retrouvés dans un café. — 私たちは喫茶店（きっさてん）で落（お）ち合（あ）った。 [Watashi-tachi wa kissa-ten de ochiatta.]

III n m

1 存在（そんざい）、生物（せいぶつ） [sonzai, seebutsu]

◊

les êtres vivants — 生物 [seebutsu]

◊

un être humain — 人間（にんげん） [ningen]

2 人（ひと）、人間（にんげん） [hito, ningen]

◊

un être cher — 愛（あい）する人 [aisuru hito]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.